1
00:00:04,339 --> 00:00:08,051
- [Obrolan tidak jelas]

2
00:00:09,469 --> 00:00:10,220
- MOLY KUDUS!

3
00:00:10,428 --> 00:00:12,514
SAYA MENDENGAR MEREKA PUNYA
SKELETON TRICERATOPS LENGKAP!

4
00:00:12,722 --> 00:00:15,225
- OH, TUMBUH.

5
00:00:22,649 --> 00:00:23,983
BINTANG BIONYA.

6
00:00:24,192 --> 00:00:27,153
SEKARANG, ITU AKAN MEMBELI
BANYAK SET KIMIA.

7
00:00:27,362 --> 00:00:28,238
HAH?
- MAAF, DESMOND.

8
00:00:28,446 --> 00:00:29,239
- [Terkesiap]

9
00:00:29,447 --> 00:00:31,032
- AKU MEMBERIMU PENAHANAN.

10
00:00:31,241 --> 00:00:32,325
- DIMANA IBUKU?

11
00:00:32,534 --> 00:00:34,702
PRIA MENAKUTKAN MENYAKITI SAYA.

12
00:00:34,911 --> 00:00:38,665
- [Obrolan tidak jelas]

13
00:00:38,873 --> 00:00:42,043
- TINGGALKAN ANAK ITU SENDIRI!
APA YANG KAMU LAKUKAN PADA DIA?

14
00:00:42,252 --> 00:00:44,337
- ANDA MUNGKIN TERTIPU
WARGA INI, DESMOND,

15
00:00:44,546 --> 00:00:44,921
TAPI AKU SUDAH PUNYA
MATAKU PADAMU

16
00:00:45,129 --> 00:00:46,798
SEJAK ANDA MENCURI
BAHAN KIMIA ITU
DARI LABS BINTANG.

17
00:00:47,006 --> 00:00:50,927
- BAHAN KIMIA ITU
AKAN MEMBERI SAYA BRAWN
UNTUK MENYESUAIKAN OTAK SAYA,

18
00:00:51,135 --> 00:00:54,305
DAN WAKTU YANG LEBIH BAIK DARI SEKARANG
UNTUK AKHIRNYA MENGUJINYA?

19
00:00:54,514 --> 00:00:58,017
- TIDAK, DESMOND!
ANDA TIDAK TAHU
EFEK SAMPINGNYA!

20
00:00:58,226 --> 00:01:00,728
- [Mengerang]

21
00:01:02,021 --> 00:01:03,398
[RAUM]

22
00:01:03,606 --> 00:01:05,233
- [SEMUA BERTERIAK]

23
00:01:05,441 --> 00:01:09,028
- SEKARANG,
BLOCKBUSTER ADALAH YANG TERKUAT.

24
00:01:09,237 --> 00:01:10,363
- [Keduanya mendengus]

25
00:01:10,572 --> 00:01:13,491
- DAN BLOCKBUSTER TIDAK SEPERTI
KEPALA KELELAWAR.

26
00:01:13,700 --> 00:01:15,868
- [Mendengus]

27
00:01:16,077 --> 00:01:19,914
- OOH.
BATU YANG CANTIK DAN BERKECIL.

28
00:01:20,123 --> 00:01:23,001
[Mendengus]

29
00:01:24,002 --> 00:01:26,546
- [Keduanya mendengus]

30
00:01:33,094 --> 00:01:34,679
- [Mendengus]
- [TERIAK]

31
00:01:34,887 --> 00:01:37,724
- [RAUM]
AKU MENGHANCURKANMU!

32
00:01:37,932 --> 00:01:39,892
- TINGGALKAN DIA SENDIRI,
KAMU BULLY BESAR!

33
00:01:40,101 --> 00:01:43,938
- HAH?
PUNY BILLY BATSON?

34
00:01:44,147 --> 00:01:46,065
ADA KATA TERAKHIR, Nak?

35
00:01:46,274 --> 00:01:47,734
- HANYA SATU.

36
00:01:47,942 --> 00:01:49,527
SHAZAM!

37
00:01:51,988 --> 00:01:53,239
- HAH?

38
00:01:54,073 --> 00:01:55,158
KEMANA ANAK PERGI?

39
00:01:55,366 --> 00:01:58,828
- HMM.
AKU AKAN MEMERIKSANYA,

40
00:01:59,037 --> 00:02:00,955
TEPAT SETELAH SAYA MELAKUKAN INI.

41
00:02:01,164 --> 00:02:02,999
[Mendengus]

42
00:02:05,543 --> 00:02:07,420
- [Mendengus]

43
00:02:10,089 --> 00:02:11,174
[RAUM]

44
00:02:11,382 --> 00:02:13,718
- [Keduanya mendengus]

45
00:02:15,428 --> 00:02:16,846
- KERJA BAGUS,
KAPTEN MARVEL.

46
00:02:17,055 --> 00:02:18,181
- KAMU JUGA, BATMAN.

47
00:02:18,389 --> 00:02:20,141
AKU SELALU INGIN
BEKERJA DENGAN--

48
00:02:20,350 --> 00:02:23,144
MOLY KUDUS,
TRICERATOP!

49
00:02:23,353 --> 00:02:27,148
MAAF, BATMAN.
AKU TIDAK MAU LEWATKAN
DINOSAURUS.

50
00:03:42,807 --> 00:03:46,436
- SEKARANG ITU
KURSUS SUDAH SELESAI

51
00:03:46,644 --> 00:03:48,980
DAN PARA PEMBALAP TELAH TIBA,

52
00:03:49,188 --> 00:03:51,774
BIARKAN PERMAINAN DIMULAI--

53
00:03:51,983 --> 00:03:54,318
BEGITU KATAKAN MONGUL!

54
00:03:54,527 --> 00:03:57,530
- OH, KAMU INGIN BERMAIN GAME?

55
00:03:59,657 --> 00:04:01,492
[Mendengus]

56
00:04:01,701 --> 00:04:03,077
- BERDIRI, kawan.

57
00:04:03,286 --> 00:04:05,121
- [GERAM]

58
00:04:06,706 --> 00:04:10,501
- SAYA BISA MEMESAN WARMOON
UNTUK MENGHAPUS BUMI

59
00:04:10,710 --> 00:04:12,879
DENGAN PIKIRAN.

60
00:04:13,588 --> 00:04:15,465
- [GERAN]

61
00:04:16,632 --> 00:04:19,302
- KEMUDIAN SELAMAT DATANG
UNTUK BALAPAN KEMATIAN--

62
00:04:19,510 --> 00:04:23,389
100 MIL BERBAHAYA
DI SELURUH GURUN INI.

63
00:04:23,598 --> 00:04:25,391
ATURANNYA SEDERHANA.

64
00:04:25,600 --> 00:04:26,392
ATURAN SATU--

65
00:04:26,601 --> 00:04:28,644
JIKA JUARA SAYA STEPPENWOLF MENANG,

66
00:04:28,853 --> 00:04:32,398
MAKA BULAN PERANG AKAN MENGHANCURKAN
SELURUH PLANET.

67
00:04:32,607 --> 00:04:34,776
- [TERTAWA]

68
00:04:34,984 --> 00:04:36,110
- JIKA TIDAK,

69
00:04:36,319 --> 00:04:38,488
PEMENANG MENJADI
PENGUASA BUMI

70
00:04:38,696 --> 00:04:42,283
UNTUK BERMAIN DENGAN SEBAGAI DIA
ATAU DIA LIHAT COCOK.

71
00:04:42,492 --> 00:04:46,412
- [TERTAWA]
BAYANGKAN APA YANG MENYENANGKAN
ITU AKAN TERJADI.

72
00:04:46,621 --> 00:04:47,747
- ATURAN 2--

73
00:04:47,955 --> 00:04:49,373
SIAPA PUN MENGETAHUI
KELUAR DARI PERlombaan

74
00:04:49,582 --> 00:04:51,918
AKAN DI TELEPORTASI
LANGSUNG KE BULAN PERANG,

75
00:04:52,126 --> 00:04:56,714
DI MANA MEREKA DAPAT MENONTON
AKHIR KOMPETISI
DARI SEL PEMEGANG

76
00:04:56,923 --> 00:05:00,259
DAN MENUNGGU EKSEKUSI.

77
00:05:00,468 --> 00:05:01,677
ATURAN 3--

78
00:05:01,886 --> 00:05:04,764
TIDAK ADA PERATURAN LAIN.

79
00:05:04,972 --> 00:05:06,557
- BAGAIMANA JIKA KITA TIDAK MAU
BERMAIN?

80
00:05:06,766 --> 00:05:09,435
- ah,
ITULAH PERROGATIF ANDA.

81
00:05:09,644 --> 00:05:12,313
TAPI AKU AKAN MENGHANCURKAN SECARA INSTAN
KOTA RUMAH

82
00:05:12,522 --> 00:05:16,150
DARI SIAPA PUN
SIAPA YANG MENOLAK BALAP.

83
00:05:19,570 --> 00:05:20,822
TIDAK ADA QUITTERS?

84
00:05:21,030 --> 00:05:22,323
OH, INDAH.

85
00:05:22,532 --> 00:05:26,744
SEKARANG,
PERSIAPKAN KENDARAAN ANDA.

86
00:05:34,585 --> 00:05:35,419
- [mendesis]

87
00:05:35,628 --> 00:05:39,173
- [Terkekeh dan Merintih]

88
00:05:44,011 --> 00:05:46,597
- SIAPA!
[Mendengus]

89
00:05:46,806 --> 00:05:48,474
- [TERTAWA]

90
00:05:52,186 --> 00:05:54,397
[PUTARAN MESIN]

91
00:05:57,525 --> 00:05:59,443
- JADI, APA RENCANANYA, BATS?

92
00:05:59,652 --> 00:06:00,862
- RENCANA SAYA ADALAH MENANG.

93
00:06:01,070 --> 00:06:03,531
KEHILANGAN BERARTI
GOTHAM JATUH.

94
00:06:03,739 --> 00:06:05,658
BUKAN DI JAM SAYA.

95
00:06:07,660 --> 00:06:10,454
- HEI, LIHAT,
SAYA MERASAKAN HAL YANG SAMA
TENTANG KOTA BINTANG, TAPI--

96
00:06:10,663 --> 00:06:12,540
- TAPI TIDAK ADA.
SAYA MEMENANGKAN BALAPAN INI,

97
00:06:12,748 --> 00:06:16,127
DENGAN CARA YANG SAMA SAYA MENANG
DI MONTE CARLO TAHUN TERAKHIR.

98
00:06:16,335 --> 00:06:17,628
- BISA AJA.

99
00:06:17,837 --> 00:06:21,090
ANDA HANYA MENANG DI MONTE CARLO
KARENA AKU BIARKAN KAMU MENANG.

100
00:06:21,299 --> 00:06:22,508
[Mendengus]

101
00:06:22,717 --> 00:06:24,468
- HANYA ADA SATU CARA
UNTUK MEMBUKTIKAN ITU,

102
00:06:24,677 --> 00:06:26,637
BUKAN ADA?

103
00:06:33,269 --> 00:06:34,520
- SEKARANG, SEKARANG.

104
00:06:34,729 --> 00:06:37,023
SIMPAN KEMARAHAN ANDA
UNTUK PERlombaan.

105
00:06:37,231 --> 00:06:39,609
- Sampai jumpa
DI GARIS FINISH.

106
00:06:41,110 --> 00:06:43,779
- JADI INI
BAGAIMANA AKAN TERJADI?

107
00:06:45,573 --> 00:06:48,618
DAN SAYA DULU BERPIKIR
KAMU PANAS.

108
00:06:50,077 --> 00:06:52,455
[MESIN BERPUTAR]

109
00:07:30,201 --> 00:07:33,829
[MESIN BERKEMBANG]

110
00:07:34,038 --> 00:07:37,625
- PADA TANDA ANDA,
SIAPKAN...

111
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
[DENGAN DAN REVS MESIN]

112
00:07:46,801 --> 00:07:48,719
- DAN KITA MATI!

113
00:07:48,928 --> 00:07:51,514
- BAIK, AKU SELALU SEDIKIT
MATI, TAPI ANDA MENDAPATKAN IDENYA.

114
00:07:51,722 --> 00:07:52,765
[Terkekeh]

115
00:07:52,974 --> 00:07:54,976
- SIAPA!

116
00:07:56,602 --> 00:08:01,273
- OOH! MANUSIA PLASTIK PEREGANGAN
MENJADI LEAD AWAL!

117
00:08:02,066 --> 00:08:03,651
- [TERIAK]

118
00:08:06,862 --> 00:08:11,534
- TAPI MESIN HANGAT STEPPENWOLF
SANGAT PANAS DI EKORNYA!

119
00:08:21,836 --> 00:08:24,005
- [Keduanya BERTERIAK]

120
00:08:27,550 --> 00:08:29,552
- [Mendengus]

121
00:08:31,721 --> 00:08:33,681
- [Terkekeh]

122
00:08:37,810 --> 00:08:40,229
- PL, PL!
BANGUN!

123
00:08:40,438 --> 00:08:44,316
KAMI AKAN MENYENANGKAN,
DAN SALAH SATU DARI KITA JANGAN terpental!

124
00:08:45,109 --> 00:08:46,068
- HAH? eh--

125
00:08:47,236 --> 00:08:50,948
- [TERIAK]
- [menghela napas]

126
00:08:59,081 --> 00:09:00,458
KEDUA: HAH?

127
00:09:00,666 --> 00:09:02,877
[Terkesiap dan mendesah]

128
00:09:16,265 --> 00:09:17,850
- HAI, PENGGEMAR OLAHRAGA.

129
00:09:18,059 --> 00:09:22,438
TERLIHAT SEPERTI CATWOMAN SEDANG MENCOBA
UNTUK MENGECILKAN KOMPETISI JUGA.

130
00:09:37,745 --> 00:09:39,246
- [Mendengus]

131
00:10:01,769 --> 00:10:03,854
- BATMAN,
KITA TIDAK BISA BIARKAN DIA SAJA--

132
00:10:04,063 --> 00:10:07,066
- TIDAK ADA YANG MENGHENTIKANMU
DARI MENYELAMATKAN DIA.

133
00:10:11,987 --> 00:10:15,324
- HEI DI SANA,
WANITA KUCING CANTIK.

134
00:10:15,533 --> 00:10:16,367
[Mendengkur]

135
00:10:18,452 --> 00:10:22,039
- UH-OH.
TERLIHAT SEPERTI PEMBUATAN MANTA
KEPITING UNTUK MEMIMPIN.

136
00:10:22,248 --> 00:10:24,875
BATMAN TIDAK PUNYA
HANTU KESEMPATAN.

137
00:10:25,084 --> 00:10:27,044
[TERTAWA]

138
00:10:27,962 --> 00:10:31,882
- [TERTAWA]

139
00:10:40,975 --> 00:10:43,727
- [TERTAWA]

140
00:10:43,936 --> 00:10:47,022
AKHIR JALAN, BATSY!

141
00:10:47,815 --> 00:10:49,900
[DENGAN BAN]

142
00:11:08,377 --> 00:11:10,504
- [Terkesiap]

143
00:11:11,797 --> 00:11:13,591
[TERIAK]

144
00:11:16,093 --> 00:11:18,137
[Mendengus]

145
00:11:27,188 --> 00:11:28,314
- MAAF, MANTA,

146
00:11:28,522 --> 00:11:31,025
TAPI DIA YANG MENCAUNYA
MENGHADAPINYA.

147
00:11:31,233 --> 00:11:33,861
[TERTAWA]

148
00:11:34,069 --> 00:11:36,197
- TIDAK!

149
00:11:46,415 --> 00:11:49,126
- INI ADALAH BALAP DARAT,
BATMAN.

150
00:11:49,335 --> 00:11:51,462
AKU HARUS MENDISKUALIFIKASI KAMU--

151
00:11:51,670 --> 00:11:54,340
SECARA PERMANEN.

152
00:12:05,392 --> 00:12:07,686
- TIDAK ADA ATURAN LAIN,
INGAT?

153
00:12:07,895 --> 00:12:11,065
- [TERTAWA]
AHH, BATMAN.

154
00:12:11,273 --> 00:12:13,275
ANDA MENGALIHKAN.

155
00:12:13,484 --> 00:12:16,278
LEBIH BAIK HIBUR SAYA,
LANGKAH SERIGALA,

156
00:12:16,487 --> 00:12:20,032
ATAU SAYA MUNGKIN TELAH MENEMUKAN
JUARA BARU.

157
00:12:20,241 --> 00:12:22,701
- [GERAM]

158
00:12:22,910 --> 00:12:27,665
- MELANGKAH KE SAMPING, WOLFIE.
AKU BERGERAK.

159
00:12:45,015 --> 00:12:46,350
COBA YANG BAGUS,

160
00:12:46,558 --> 00:12:49,770
TAPI TIDAK ADA
KEINGINAN SEDIKIT TIDAK DAPAT MEMPERBAIKI.

161
00:13:06,996 --> 00:13:10,082
[GERAN]

162
00:13:12,334 --> 00:13:15,337
- TEMAN HIJAU ITU
ADALAH ACES.

163
00:13:15,546 --> 00:13:19,049
TAPI PAHLAWAN SUPER MENGAMBIL
KONSENTRASI YANG BANYAK.

164
00:13:19,258 --> 00:13:22,761
HARAPAN PASTI
TIDAK ADA YANG MENGGANGGU DIA.

165
00:13:22,970 --> 00:13:25,347
[Klakson]

166
00:13:27,016 --> 00:13:30,728
[BERMAIN
"POP PERGI WEASEL"]

167
00:13:30,936 --> 00:13:32,062
- [TERTAWA]

168
00:13:32,271 --> 00:13:34,773
- AAH! badut!

169
00:13:35,899 --> 00:13:38,235
[TERIAK]

170
00:13:39,987 --> 00:13:41,655
[Mendengus]

171
00:13:42,656 --> 00:13:44,700
[PUTARAN MESIN]

172
00:13:44,908 --> 00:13:46,118
- AAH!

173
00:13:46,327 --> 00:13:50,164
- [TERTAWA]

174
00:13:50,372 --> 00:13:51,582
- [Mendengus]

175
00:13:51,790 --> 00:13:55,002
[Terkesiap dan mendengus]

176
00:14:01,425 --> 00:14:03,552
- ITU MENARIKNYA.

177
00:14:07,556 --> 00:14:09,433
- BATMAN TIDAK BERKEJAMAN.

178
00:14:09,641 --> 00:14:14,104
SAYA MUNGKIN SEBENARNYA BERADA DI Ambang
ROOTING UNTUK DIA.

179
00:14:14,313 --> 00:14:16,982
[KLIK]

180
00:14:19,526 --> 00:14:21,111
- KAMU baik-baik saja, Tn. tukang kebun?

181
00:14:21,320 --> 00:14:22,321
- AHH, TUTUP, TIDUR.

182
00:14:22,529 --> 00:14:25,449
AKU MENDAPATKAN KITA
KELUAR DARI SINI.

183
00:14:25,657 --> 00:14:26,825
CINCIN SAYA!

184
00:14:27,034 --> 00:14:29,453
- HAH, TEMAN?

185
00:14:32,873 --> 00:14:35,501
- BUMI HANCUR.

186
00:14:37,252 --> 00:14:39,922
- APA YANG TERDAPAT DALAMMU, BATS?
KAMU HAMPIR MENYENANGKAN ORANG.

187
00:14:40,130 --> 00:14:41,340
AKU TAHU DIA JERK, TAPI--

188
00:14:41,548 --> 00:14:44,468
- KAMU MASIH BELUM MENDAPATKANNYA,
PANAH.

189
00:14:44,676 --> 00:14:46,512
[DEK REM]

190
00:14:46,720 --> 00:14:48,055
- TIDAK!

191
00:14:49,640 --> 00:14:51,558
- KETIKA ITU DATANG
UNTUK MELINDUNGI GOTHAM,

192
00:14:51,767 --> 00:14:54,186
SAYA TIDAK PUNYA TEMAN.

193
00:15:08,992 --> 00:15:10,744
- TAHAN API
PANAH BUSA--

194
00:15:10,953 --> 00:15:13,330
JANGAN PERNAH MENINGGALKAN RUMAH
TANPA MEREKA.

195
00:15:14,289 --> 00:15:15,874
- KAMU CEPAT, PEMANAH,

196
00:15:16,083 --> 00:15:19,878
TAPI APAKAH KAMU LEBIH CEPAT
DARI KECEPATAN PIKIRAN?

197
00:15:21,463 --> 00:15:23,924
- [WEEZY WOOZY]

198
00:15:29,471 --> 00:15:31,348
- HAH?

199
00:15:34,601 --> 00:15:36,728
- SANGAT MAAF TENTANG BATMAN,
BAPAK. ANAK PANAH.

200
00:15:36,937 --> 00:15:41,400
- YA. DIA ORANG TERAKHIR
AKU HARUS BERPIKIR UNTUK CRACK
DI BAWAH TEKANAN, TAPI...

201
00:15:41,608 --> 00:15:43,318
- LUPA KELELAWAR.

202
00:15:43,527 --> 00:15:45,320
KITA HARUS BEKERJA.

203
00:15:47,781 --> 00:15:49,158
- 4 PEMBALAP TERSISA.

204
00:15:49,366 --> 00:15:54,163
JADI MENGAPA SEMUA ORANG MEMILIH
PADA SAYA KECIL YANG MISKIN?

205
00:15:54,371 --> 00:15:57,166
MUNGKIN INI AKAN MEMBANTU
RINGANKAN MEREKA SEDIKIT.

206
00:15:57,374 --> 00:15:59,793
[TERTAWA]

207
00:16:02,671 --> 00:16:04,423
- [Mendengus]

208
00:16:10,846 --> 00:16:13,348
- [Mendengus]

209
00:16:13,557 --> 00:16:18,395
JIKA SAYA TURUN,
AKU AKAN MENGAMBILMU BERSAMAKU, JOKER.

210
00:16:24,401 --> 00:16:25,110
[Musim Semi TWANG]

211
00:16:25,319 --> 00:16:28,238
- BALAP KEMATIAN TERBAIK YANG PERNAH!

212
00:16:30,365 --> 00:16:31,575
[TERTAWA]

213
00:16:31,783 --> 00:16:32,993
[Terkekeh dan erangan]

214
00:16:33,202 --> 00:16:36,246
- TAPI--TAPI APA TENTANG
MS. PEMBURU WANITA?

215
00:16:36,455 --> 00:16:37,581
- DI SANA!

216
00:16:37,789 --> 00:16:40,751
- AYO. AYO.
LOMPAT JELAS!

217
00:16:45,422 --> 00:16:48,717
- DIA--DIA TIDAK BERHASIL.

218
00:16:50,010 --> 00:16:52,221
- TIDAK ADA WAKTU UNTUK BERKADANG SEKARANG.

219
00:16:54,306 --> 00:16:55,891
- SAYANG SEKALI.

220
00:16:56,099 --> 00:16:58,060
DIA CUKUP MENGAMBIL.

221
00:16:59,728 --> 00:17:05,567
MASIH, APA ITU BALAPAN KEMATIAN
TANPA KEMATIAN SEDIKIT?

222
00:17:11,073 --> 00:17:14,409
[PUTARAN MESIN]

223
00:17:19,581 --> 00:17:21,959
- DOOHICKEY INI MENGHASILKAN
PULSA ELEKTROMAGNETIK

224
00:17:22,167 --> 00:17:24,503
YANG AKAN MEMBUAT LUBANG DI DALAM
MEDAN KEKUATAN SEL INI

225
00:17:24,711 --> 00:17:26,380
TAPI HANYA
UNTUK SPLIT KEDUA--

226
00:17:26,588 --> 00:17:28,882
WAKTU YANG CUKUP
UNTUK MENDAPATKAN SATU PANAH MELALUI.

227
00:17:29,091 --> 00:17:31,510
- TAPI KAMU TIDAK PUNYA
PANAH APAPUN.

228
00:17:40,686 --> 00:17:43,021
- SEKARANG, Tn. ANAK PANAH?

229
00:17:43,230 --> 00:17:44,231
- [GERAN]

230
00:17:44,439 --> 00:17:45,399
SEMUA: SEKARANG!

231
00:17:45,607 --> 00:17:47,609
- [Mendengus]

232
00:17:48,402 --> 00:17:49,403
- [Mendengus]

233
00:17:50,612 --> 00:17:53,490
- [Mendengus]
- [TERIAK]

234
00:17:54,741 --> 00:17:56,410
[Mendengus]

235
00:17:58,203 --> 00:18:01,582
BENAR-BENAR LAYAK!

236
00:18:14,344 --> 00:18:15,679
- TERIMA KASIH, TEMAN.

237
00:18:15,887 --> 00:18:18,974
SEKARANG.
KITA TIDAK PUNYA BANYAK WAKTU.

238
00:18:19,182 --> 00:18:20,183
PINDAHKAN, TIM.

239
00:18:20,392 --> 00:18:22,853
- YOO-HOO!
ANAK PAHLAWAN!

240
00:18:23,061 --> 00:18:24,813
LUPAKAN SESEORANG?

241
00:18:25,022 --> 00:18:27,482
SEMUA: TIDAK!

242
00:18:50,505 --> 00:18:51,715
- ITULAH, BATMAN.

243
00:18:51,923 --> 00:18:54,843
TAHAN saja
LEBIH LAMA KEDUA.

244
00:18:56,303 --> 00:19:01,099
- OKE. INI ADALAH
INTI ENERGI WARMOON.

245
00:19:01,308 --> 00:19:04,102
BERPIKIR ANDA BISA MELAKUKANnya
BEBERAPA KERUSAKAN?

246
00:19:04,311 --> 00:19:06,647
- OH, YA.

247
00:19:08,982 --> 00:19:10,651
[BIP]

248
00:19:30,962 --> 00:19:34,883
- ITU MENYENANGKAN.
AYO LAKUKANNYA LAGI.

249
00:19:35,092 --> 00:19:38,470
- BRAVO DAN BRAVA.

250
00:19:39,763 --> 00:19:42,224
KAMU BERLARI
BALAP YANG LUAR BIASA--

251
00:19:42,432 --> 00:19:43,600
KEJAHATAN DAN Licik,

252
00:19:43,809 --> 00:19:45,686
SEMUA ITU
SAYA BISA MEMINTA.

253
00:19:45,894 --> 00:19:49,731
DAN ANDA PASTI TERHUMIL
JUARA SAYA.

254
00:19:49,940 --> 00:19:52,442
- [Mendengus dan mengerang]

255
00:19:54,027 --> 00:19:56,363
- MANTAN JUARA SAYA,
ITULAH.

256
00:19:56,571 --> 00:19:58,407
SAYANGNYA,
AKU BENAR-BENAR TIDAK BERGUNA

257
00:19:58,615 --> 00:20:01,618
UNTUK MASALAH,
DUNIA YANG BERMUTU PAHLAWAN
SEPERTI BUMI.

258
00:20:01,827 --> 00:20:04,413
JADI AKU MASIH BERJALAN
UNTUK MELEDAKKANNYA.

259
00:20:04,621 --> 00:20:05,872
- TAPI KAMU BERJANJI.

260
00:20:06,081 --> 00:20:07,666
- KATA BIJAKSANA--

261
00:20:07,874 --> 00:20:10,711
JANGAN PERNAH PERCAYA
SESEORANG YANG PUNYA BULAN PERANG.

262
00:20:10,919 --> 00:20:14,756
- SEBENARNYA,
AKU TIDAK.

263
00:20:22,013 --> 00:20:25,100
- BULAN PERANGKU--KU!

264
00:20:28,895 --> 00:20:31,732
- LANJUTKAN, MONGOL.
ANDA TAHU ANDA INGIN MENGATAKANNYA--

265
00:20:31,940 --> 00:20:34,776
"KURSUS, DIGABUNG LAGI."

266
00:20:34,985 --> 00:20:37,320
- SANGAT CERDAS, MANUSIA.

267
00:20:37,529 --> 00:20:38,739
HANYA UNTUK ITU,

268
00:20:38,947 --> 00:20:43,034
AKU AKAN MENGHANCURKAN KALIAN SEMUA
SEBELUM AKU PERGI!

269
00:20:43,952 --> 00:20:46,747
- SALAH LAGI, MONGOL.

270
00:21:05,682 --> 00:21:07,684
- [Mendengus]

271
00:21:07,893 --> 00:21:09,811
[GERAN]

272
00:21:10,020 --> 00:21:14,024
- SATU-SATUNYA TEMPAT
KAMU AKAN
SEL KECIL PADA OA.

273
00:21:14,232 --> 00:21:18,904
- HA! SATU PUKULAN!
APA YANG MOOK.

274
00:21:22,949 --> 00:21:27,162
- TUNGGU. Maksudmu kamu dan kelelawar
BELUM PERNAH BALAP DI MONTE CARLO?

275
00:21:27,370 --> 00:21:29,581
- Baiklah, kita berhasil
RAJA JAM DI SANA.

276
00:21:29,790 --> 00:21:30,999
BATMAN TERUS
ORANG BURUK SIBUK

277
00:21:31,208 --> 00:21:34,628
SAAT AKU MENGHANCURKAN
TEROR TICK TOCKNYA.

278
00:21:34,836 --> 00:21:37,881
- JADI KETIKA BATMAN MENGHADAPI ANDA
SEBELUM LOMBA...

279
00:21:38,089 --> 00:21:40,217
- DIA MEMINTAKU
UNTUK RENCANA.

280
00:21:40,425 --> 00:21:42,260
- DAN KAMU MASUK
JUGA?

281
00:21:42,469 --> 00:21:44,888
- MUNGKIN.

282
00:21:48,391 --> 00:21:53,063
- JADI, SIAPA YANG MAU
UNTUK KELUAR UNTUK PIZZA?

283
00:21:53,271 --> 00:21:56,483
PERAWATAN SAYA!

284
00:21:56,691 --> 00:21:58,985
[TERTAWA]


